[I'll be Going for a While]

I’ll be going from 11th tonight until Sunday (13th) night, so there’ll be no translation for these 3 days. m(_ _)m
Of course I’ll skim through each and every entry when I come back, but of course the rate will be quite low. Maybe you could inform me if there’s a certain interesting entry that you want to read. Just copy-paste the URL of the entry and put it in the comment
(Of course Tomo~mi’s entries and Asuka’s birthday entries in Meetan’s blog will be translated later. No worries.)

In this very occasion, I would like to introduce a new blog dedicated for SKE48, ArcSkae. Made by Ahounokotoba, it mostly contains translation for SKE48 members’ blogs. Make sure to check it out!
Also, there’s Nyandori blog made by Eruru. You could find translation for no3b’s Kojima Haruna and Takahashi Minami blogs entries there

Last, I just realised that perhaps rather than AKB48 Journal, this blog has become Maeda, Ohori, and TomoTomo Journal, with each of them reaching 100 entries, LOL. So I made a little poll here, where perhaps you could tell me whose blog you want to read more. It’s not a guarantee that I’ll do each entries of them like I do for Kasai, but at least I’ll make sure to do them more often. The poll will be up for a week. I’m looking forward to what you’re wanting to see



Until later~!

Granny

2009-09-11 17:44:05

Umm, you see.

Today is
my beloved
granny’s
birthday ❤

Tomo’s grandma
is actually a reader of Tomo’s blog (laughs) ❤^^

Tomo’s grandma
have a beautiful smile.
She’s really a kind person.

From now on and forever,
please have a long life with a smile.
Grandma ❤

Soon our family will
have a birthday party.

Congratulation.
From now on too, I’ll be in your care~

Tomo.

Coco’s About to Leave

2009-09-11 15:54:03

We have lesson
from this morning.

After the lesson’s finished, I went for Coco-chan’s trimming.
Now I’ll be moving,
together with Coco (laughs)

Members are all
loving him,
Coco’s happy

He’s tired from playing o(｀▽´)o

After that, he’s sleeping
on Jurina’s lap ^_^

Well then, now
we’ll be going for trimming~

Tomo.

2nd Day of PV Shooting

2009-09-10 08:09:42

Good morning ^_^

Morning, morning~

I only half asleep for 2 hours *zz* (laughs)

Somehow,
I could woke up ^_^

Today will be a long day,
I’ll do my best

Maybe I’ll sleep at the bus~

Tomo.

Staffs～＼(‘∨,)／

2009-09-10 23:10:22

Because I couldn’t put our photos…

AKB48′s happy staffs will make their appearance~ *laughs*

Abe-chan.

He’s holding the camera for everyone’s sake since the morning…

He’s sleeping? *laughs*

But he’s still holding the camera!!

What a play… *laughs*

In reality, he’s really energetic.

And then,

Shinobu-chan ❤

Aaahh~~

She’s holding snack on her hands~ *laughs*

She got caught~

Well, that’s all there is for everyone. *laughs*

In the middle of merry shooting~ ^_^

Snack(o∀o)

2009-09-10 18:51:28

Lip-sync scene has ended~~~ ^_^!!!

But but,
we have a lot of retake on that x_x

Fuuh,

it was difficult…

And what’s the reward at the end? *laughs*

Snaacks~~

Kyuuri ❤
Engawa ❤
Tako ❤

Everyone’s eating them merrily ❤

AKB48 members like them this way… *laughs*

Soon, the shooting for dance scene will start.

Tomo~mi close-up ❤

Featuring Close-Ups!!

2009-09-10 17:05:38

Because if I show the costume I’ll get scolded… ;_;

…

I’ll feature everyone’s close-ups~

Takamina.

Mariko~

NyanNyan.

Yuu-chan!!

Juri~na.

Nn~

Everyone, you have really beautiful eyes ❤

Good Morning (゜∨。)

2009-09-10 11:27:07

Good morning ＼(‘∀,)／

Yesterday…



This is Maeda who completely just couldn’t remember when she slept yesterday (∵)

One time…

I was shouting in the middle of my dream, and in reality I was also shouting.

I remember that I was surprised by my own voice… *laughs*

By the way, my roomate yesterday was ❤

Kojima NyanNyan.

Yesterday we were too sleepy, and in our room

we talked nothing more than

“Good night ❤”, “Good morning.”…. *laughs*

Somehow we already slept at 6,

now we’re clearly in shape!!!!

From such kind of morning, here’s one shot of Takamina (゜∨。)

She reads sport newspaper *laughs*

/*Looks like the article’s about Japan soccer team who won over Ghana.*/